Tekstet af NG Serier Bedst på NXTGN.org
Kom så gutter, vi lukker.
Vågn op.
Tid til at gå hjem.
Kom nu, mand.
Hej, du skal vågne op.
Kom nu, mand. Du skal gå. Festen er ovre.
Åbn døren, eller jeg er nødt til at åbne den for dig.
Mand?
Hej, det er tid til...
Nøgler i hans lomme.
Ingen tegnebog.
Gå ikke herind endnu. Jeg er nødt til at bevare... Væskerne.
- Gud. -Så han gjorde ikke rent.
Fyren kører en Ford.
Se, om I kan finde den parkeret, i nærheden.
Hvorfor er jeg her, klokken halv fire om morgenen?
Fordi, istedet for at ringe 112, -
- ringede ejeren af klubben, til en rigtig god ven.
Chefen for politiet, William Henry Pope.
Udsmideren, ringede dog til ambulancefolkene, -
- og de erklærede ham død, klokken 02.25.
Og liget er stadig i toiletbåsen, -
- en hel time senere, fordi...?
Fordi, hvis man skal lave en ordentlig alkoholtest, -
- er vi nødt til at få mandens maveindhold, hvoraf det meste er på gulvet, -
- rundt om toilettet, hvor han kastede op.
Kendall er nødt til også at opsamle opkastet.
Det er jeg ikke nødt til at filme, er jeg?
Det ved jeg ikke.
Jo, jo... Film, film.
Selvom fyren drak sig ihjel, -
- indtil vi ved bedre, er vi nødt til at behandle det som et mord.
Mandetoilettet... Kom med i politiet, og se verden, ikke?
- Ingen af de ansatte... - Vent, vent.
Hvad er der galt?
Der er ingen synlige sår. Fyren ser ud til at være i god form.
Jeg har også været hvor han er, men jeg er altid kommet op.
Hvorfor har bartenderne ikke nægtet ham drinks, hvis han var så fuld?
Ingen af de ansatte, jeg har snakket med, -
- har genkendt fyren, undtagen en bartender, -
- der sagde, han tumlede op på en stol, et par timer før sidste omgang.
Ofret bestilte ingenting, -
- og han mente heller ikke, andre bestilte til ham.
- Måske hans partner. - Partner?
Du mener, som hvis fyren var bøsse?
Nej, som hvis han er en detektiv fra Las Vegas.
Michael V. Adams.
Jeg fandt hans bil parkeret ude foran, med alle hans sager...
Fyrens skilt, våben, tegnebog, ID, to nøgler til et hotelværelse, -
- $128 i kontanter, og nogle få visitkort.
400 mennesker i denne bar...
En fyr dør, og det træffer at være en politiopdager?
Det kan jeg ikke lide.
Andy, må jeg låne skiltet? Jeg vil ringe til Vegas.
Flynn.
Ja, helt sikkert.
Hvis Adams kom her i sin politibil, kunne han være her i tjeneste.
Jamen, hvor er hans partner så henne?
Hvorfor tjekkede de det ikke med politiet?
Flynn, hvor mange gange har vi været i Vegas, i tjenesten?
Vi underretter dem aldrig.
Nå, jamen vi er underrettet nu.
Så, det vi tænker er, at han har fået for meget?
En mulighed, -
- medmindre, man har haft et overforbrug i årevis, -
- besvimer folk normalt, inden de drikker sig ihjel.
Og denne fyr ligner ikke en alkoholiker.
Hvad med at blive kvalt i sit eget opkast?
Der er ikke noget i hans hals, nej.
Jeg vil lave nogle teste, men jeg tror, de vil vise, -
- at fyren fik et par drinks, nogle timer før sin død.
- Og det kan du se hvordan? - På to måder.
Jeg hældte det opkast, som Kendall opsamlede ned i denne skål.
Vil du lugte til det?
Hvad er den anden mulighed?
Sluk lyset.
Prøv at se det her.
Hvad med det, hvad?
Ser ud til han har fået en allerhelvedes Margarita, -
- men hvad betyder det?
At I står med et mord.
Og at din besøgende detektiv, døde af ætylenglykol forgiftning.
- Kølevæske. - Korrekt.
Det fluorescerende stof er tilsat, for at kunne se lækager i biler.
Meget, meget dødeligt stof.
Var du i stand til at lugte det?
Sådan er livet, jeg fører.
Okay, Dick Tracy, -
- hvordan vidste du, det grønne lys var kølevæske?
Fyre stopper med at drikke. De smider al alkohollen væk.
Konen er glad.
Så får de trangen, og de sniger sig ud i garagen, -
- og de filtrerer kølervæsken, og tror det vil være iorden.
Og de ender døde.
Ikke en dårlig måde at forgifte nogen på.
Kan man smage det skidt i en drink?
Tja, de siger, det er sødt.
Jeg tror det ville være godt at blande med en... Mojito.
Eller en kamikaze.
Hør her, Adams kører -
- fra Vegas til L.A. i sin politibil, -
- men han var ikke iført sin uniform.
Han efterlod sit skilt og våben i sin bil.
Var han her i tjeneste, eller ej?
Hans partner troede ikke, Adams arbejdede på en sag.
Han var overrasket over, han i det hele taget var i L.A.
Ingen venner eller familie.
Hvad er partnerens navn?
Richard Conner.
Han gav mig det basale om ofret.
Adams var en tiårig veteran fra Vegas P.D.
Han og Conner har arbejdet med svindel, de sidste tre år.
Har et par åbne sager.
I vil blive overrasket over at høre, at Vegas har en masse svindlere.
- Hvad? - Jeg ved det, chokerende.
Conner har nogle efterforskninger, med forbindelse til L.A.
Har han identificeret nogle af disse forbindelser?
-Nej, men ... -Da jeg gennemså ofrets hotelværelse, -
- fandt jeg nogle registreringsoplysninger på en Laura Elkins.
Hun bor i Silver Lake, gift, to børn.
Ingen straffeattest.
Adams har tjekket tre gange, de sidste to måneder.
Hun er på vej for at tale med os, men hun ved ikke hvorfor.
Mødte eller talte Adams, med fru Elkins, mens han var her?
Ikke på hans hotel.
Men hotellets overvågningsbilleder, -
- har en god vinkel på gangen, hvor hans rum er.
Ingen, foruden Adams og stuepigerne, gik ind og ud af den dør.
Jeg vil være i pauseværelset.
Og, hvis hr. Dunn dukker op, -
- så fortæl ham, jeg ikke vil på weekend med ham, -
- før han lærer at passe tiden.
Hvor er ofrets mobiltelefon?
Han havde den ikke på sig. Ikke i bilen og ikke på hotellet.
Sporer den.
Ingenting.
Jeg siger til, hvis den kommer på.
Var der andet i det hotelværelse?
Bare en overnatningstaske.
Men, du ved, han havde to nøgler og sengen var ekstra stor.
To nøgler er standard, også selvom det kun er en, der tjekker ind.
Men også... Kondomer.
Han var single.
Spejdere er ikke de eneste, der vil være beredt.
Men han var ikke beredt, var han?
Jeg mener, Adams gik ind i en bar, -
- og endte død i en toiletbås.
Jeg er ret sikker på, det ikke var det, han havde sat sig for at gøre.
Han kørte til Los Angeles i sin officielle bil, -
- havde sit våben og skilt med sig, -
- og nogen, han ville tale med.
Og hans partner vidste det ikke?
Andy har ret... Det passer ikke sammen.
Hvis det har nogen betydning, -
- har Adams partner, meldt sig frivilligt, -
- til at tage alle de sager, der har mindste forbindelse til L.A. -
- i sin bil og køre dem direkte til vores kontor.
Han kan være her, hvert øjeblik.
Undskyld, jeg er forsinket.
Et øjeblik, Daniel.
Tao, lad os tjekke Conner, -
- og finde ud af, nøjagtigt, hvor langt væk, han er.
Og lad mig vide med det samme, når ... Hvad er hendes navn?
Laura Elkins.
Laura Elkins kommer.
Jeg vil være i pauseværelset.
Undskyld mig.
Daniel, denne vej.
Vi har et lille problem.
Kølervæske er ikke det eneste, der lugter af.
Det har du ret i.
Hvad er problemet?
Det var meningen, du skulle hente Rusty -
- og være sammen op på jeres første weekend sammen i aftes, -
- og du kasserede ham, ved at sige, du først kunne komme idag, -
- og nu er du to timer forsinket, -
- og Rusty vil ikke med længere.
Det er problemet.
Jeg... Forstod ikke, det var så stor en ting, at være forsinket.
For et barn, der blev forladt af sin mor i en zoo, -
- for derefter at blive brændt af, ved en busstation af hende, -
- er det, ikke at møde op, en ret stor ting.
Jeg vil ikke tvinge Rusty til at gå med dig idag, -
- hvis han ikke vil, for ærligt talt, -
- finder jeg din opførsel både ufølsom og mistænkelig.
- Mistænkelig? Hvad? - Det er som om, du tester drengen, -
- for at se, om han passer ind i dit liv.
Jeg finder det også lidt underligt, -
- at Rustys bedsteforældre eller din søster, ikke har ringet.
Hvordan kan det være, at ingen fra din familie, har kontaktet forsorgen?
Bare... Vent lige.
Hør, jeg har ikke fortalt mine forældre om Rusty endnu, -
- fordi dette problem er...
Det...
Jeg har været ærlig med dig fra starten.
Min forlovede, Annie... Hun har... Hun har døtre.
Det er unge døtre.
Og hun er meget... Hun er meget bedre stillet økonomisk.
Så, hvis jeg kommer med en søn, at melde det ud til hende...
Jeg er bange for, det vil se ud som om, -
- jeg udnyttede hendes generøsitet.
Det er måske hårdt for dig at forstå, men at fortælle Annie om Rusty, -
- har skabt en meget svær situation for mig.
Rusty er den, der står med en svær situation, Daniel, -
- og den fakta, at du ikke forstår det, -
- finder jeg bekymrende.
Du har forsorgens tilladelse -
- til at tage din søn med, men jeg vil ikke tvinge ham til at tage afsted.
Nej, vent. Nej...
Annie forventer at møde ham. Jeg har brug for Rusty.
Jeg er totalt ligeglad.
Og, forresten, når folk fortæller mig, -
- jeg ikke forstår deres situation, ender de i arresten.
Vent. Bare... Bare vent.
Jeg... Vil gerne ordne dette.
Hvordan ordner jeg det?
Jeg ser frem til at se dig forsøge.
Jeg kan forstå, du er gal på mig, -
- på grund af skemaændringerne.
Og, oveni det hele, var jeg på motorvejen...
Virker din mobiltelefon ikke?
At ringe, når man bliver forsinket, -
- det er almene gode manerer, mand.
Jeg er ked af det, du.
Jeg...
Jeg tænkte, hvis jeg kørte ind til siden, -
- at jeg ville være senere på den...
Når jeg virkelig ser frem til noget, -
- er jeg næsten en time før færdig.
Men glem det.
Hvad du skal vide, er at jeg... Venter... Ti minutter...
Og så er jeg gået.
For min tid er også vigtig.
Sharon, det er iorden Jeg er med på det her.
Hvis du beslutter dig for at tage med, så tal med mig, inden du kører.
Daniel.
Nå, men, fru Elkins er her med sine to børn.
Hun er i interviewværelse nummer 2.
Ser ikke ud til at forvente dårlige nyheder, -
- men jeg vil gerne finde ud af, hvorfor Adams var så interesseret i hende, -
- før, vi fortæller hende noget, om hans mord.
Inspektør... Adams partner, Conner, -
- er på vej op.
Jeg møder ham ved elevatoren.
Tak skal du have.
Lad ham gå med dig ind i elektronikrummet, mens vi taler med fru Elkins.
Se, om han genkender hende.
Goddag, fru Elkins.
Jeg er Andy Flynn fra politiet, -
- og dette er Sharon Raydor.
Goddag.
Betyder dette, at der er nogen, der har fundet min pc?
Vær sød at sige ja.
Det var nemt.
Det kommer an på, frue.
Uheldigvis, kan vi ikke vise dig den.
For at kunne bedømme ejerskab, -
- er vi nødt til igen at gennemgå, -
- hvordan du mistede ejendelen, -
- og hvad der er gjort, for at få den igen.
Ja, selvfølgelig.
Jeg var ved tjek ind på the Temple resort og kasino.
I Las Vegas?
Jeg satte min pc taske ned, -
- mens jeg ledte efter mit kreditkort.
Så gik jeg væk fra disken, -
- fordi jeg ikke kunne finde min pung, -
- og da jeg kom tilbage, var min bærbare væk.
Var du der i forretning eller... Ferie?
Det er altid forretning.
Jeg har rejst meget, på det seneste... For meget.
- Det må være hårdt... - Drenge.
Dette er Rich Conner fra Vegas.
Han er partner med vores offer.
Det er Buzz, ved kontrollen, -
Mike Tao, som du har talt med tidligere.
Tak, for at du kom så hurtigt.
Må jeg kondolere.
Tak.
Er det hende, Mike tjekkede registrering på?
Ja.
Vi havde håbet, du havde genkendt hende.
Det havde jeg også.
Jeg kan absolut ikke føre forretning, uden en bærbar.
Lavede du en anmeldelse til Las Vegas politi?
Jamen... Selvfølgelig gjorde jeg det.
Det er derfor, I ringede til mig, ikke?
De sendte denne venlige fyr ud, Adams...
Han ledte overalt efter min bærbare, -
- derefter talte han med mig om, -
- hvordan jeg skulle undgå identitetstyveri.
Fulgte Adams nogensinde op på det?
Ja.
Jeg talte med ham... Flere gange.
Han var overbevist om, -
- at nogen ville bruge infoen på min pc, -
- til at få tilkendt kredit, -
- baseret på vores friværdi i huset, eller lignende.
Sagde han, hvorfor han var bekymret for dette?
Tilsyneladende, havde han og hans partner -
- efterforsket mange sager som min.
Du ved, pc’er stjålet fra hoteller, -
- brugt til at udnytte folks kreditværdighed.
Han sagde også, at tyvene var farlige, -
- Hvilket... For mig, var en smule skræmmende.
Han havde ret i det med det farlige.
Jeg troede ikke, de var så farlige.
Pokkers.
Det er denne sag, hun snakker om.
Lad mig få fat i nogle formularer, du skal underskrive, -
- der vil tillade os, at overvåge din økonomi.
Det ville være dejligt.
Så, du kender ikke denne kvinde?
Aldrig set hende før.
Nogen grund til, at din partner ikke nævnte det her, for dig?
Det kan jeg ikke sige, men jeg kan sige hvad jeg ved.
For cirka ni måneder siden, -
- rapporterede flere af vore hoteller bærbare stjålet.
Vi fangede senere nogle af disse tyve, -
- ved brug af hotelovervågningen.
Mistænkte viste sig at være ældre teenagere, -
- men de så ikke ligedan ud, en eneste gang.
16 af disse bærbare, blev senere brugt -
- i et stort identitetstyveri, der...
Så ud til at være baseret, her i L.A.
Okay, vent et øjeblik.
Hvorfor har du bragt alt dette med, og din partner ikke gjorde, -
- når han var den, der var herude og arbejde på sagen?
Jeg sagde jo, jeg ikke ved det.
Hvorfor underrettede han os ikke om, -
- at han var i retskredsen, og efterforskede en sag?
Sikkert fordi, vi ringede til politiet.
Ti gange, det sidste år.
Hvis jeg nævnte svindel eller identitetstyveri, -
- blev røret praktisk talt smækket på.
Nu, er I alle pludseligt meget interesserede.
Fordi, nogen døde.
Mord, får oddsene til at stige, Conner.
Vær venlig at fortsætte.
Vi kontaktede alle kreditbureauerne om ofrene, der er sat op her, -
- satte regneark op, der søgte efter alle deres økonomikonti.
Ser ud til, at tyvene -
- overvågede alle identiteterne, et stykke tid -
- før de optog lån i deres navn.
Derefter investerede de illegalt lånte penge -
- i oversøiske fonde.
Det bekræfter Laura Elkins historie.
Hvordan kan det være, hun ikke er på tavlen?
Hvis jeg forstår jeres oversigter korrekt, -
- opretholdte tyvene deres betalinger, -
- på de fiktive lån de optog, -
- hvilket løber op i $12 millioner.
Er det i virkeligheden tyveri, når de betaler tilbage, -
- og tjener penge til disse mennesker?
De fratrækker investeringsindkomsten, -
- og smutter med alt, hvad de har lånt.
Sikkert lige før skat sender ofrene deres indkomstopgørelse.
Så har vi indtil da, til at finde ud af, hvem der er bag det.
Tror du ikke, din partner allerede har gjort det?
Er det ikke derfor, han endte død, på et herretoilet?
Måske.
Du er drabseksperten, ikke mig.
Når der efterforskes identitetssvindel, prøver jeg ikke at forhaste konklusionerne.
Her er en konklusion, jeg er overrasket over, -
- du ikke har nået...
Det er ikke længere identitetssvindel.
Nu er det mord.
Jeg tager afsted.
Er du sikker, Rusty?
Jeg ved, når folk vil mig noget, -
- og han vil mig noget.
Jeg ville ønske, jeg kunne gå med dig.
Det ville jeg også.
Kom her.
Godt.
Ring, hvis du har brug for mig.
Det vil jeg.
Sig det igen.
Det vil jeg.
Tak.
Bare rolig, jeg tager mig af ham.
Fint.
Øh, Rusty...
Hav det godt.
"Alt er godt, stort hus, og pool. Savner dig".
"Glad for du har det godt, savner også dig".
Tao.
- Tao. - Inspektør.
Jeg har en ide, til at finde vores identitetstyve.
Bare tal, jeg sætter dig på højttaler.
Andy og jeg er her.
Jeg føler, vi skal lægge Vegas sagen til side lidt.
Det synes jeg også.
Hvis Adams efterforskede noget her, -
- ser det ud til, han blev ofret, -
- fordi han fandt ud af noget.
Hvem, der end forgiftede ham, må vide, vi leder.
Men hvor leder vi efter dem? Det er spørgsmålet.
Disse tyve har oprettet konti, inddelt i -
- uafhængige investeringer, -
- inde i hver eneste offers økonomi.
Komplet med e-mail adresser, telefonnumre, og postkasser.
Det er som om, disse kriminelle har lavet ekstra plads, -
- inde i disse menneskers liv, -
- med deres egen kommunikation, -
- som vi nu kan bruge, til at tvinge dem frem.
Så hvad tænker du ?
Jeg tænker, at vi tager disse kredithistorier, og sender en besked, -
- til hver eneste kriminelle mailadresse, -
- med en advarsel om mulig identitet svindel.
Så vil tyvene måske flytte -
- alle de kontanter de har samlet, på en gang.
Præcis, og ting kan bedre ses, når de er i bevægelse.
Vil du have det gjort, uden Conners viden?
Ja..
Hvad skal der stå i e-mailen?
"Politiet har grund til at tro, -
- at du kan være offer for et identitetstyveri, -
- og at svindelinvesteringer og illegale lån kan..."
"Være optaget ulovligt i dit navn.
Hvis du vil kontakte Major Crimes, -
- vil vi, på din forespørgsel, sætte et efterforskningshold -
- på nogle eller alle finanskonti og redskaber, -
- der i øjeblikket er oprettet med dit personnummer".
"Underskrevet, Sharon Raydor."
Du har lige advaret de kriminelle om, -
- vi har dem overvåget.
Måske, er de allerede klar over det.
Hvorfor siger du det?
Fordi Mike, forespurgte på registreringer af denne kvinde, -
- og kom til Los Angeles?
Vi mener jeres overvågning blev afsløret, -
- fordi Adams, din partner, blev myrdet.
Eller, finder du ikke dette mistænkeligt?
Jeg ved, I har sat alt på spil, -
- som Mike og Jeg har arbejdet på, det sidste år.
Egentlig ikke.
Se, hvordan vi bruger vores lørdag.
$400.000
Lad mig gætte...
Med hensyn til skatteindkomst, skal du bruge navnet på...
Den e-mail, du klager over, -
- har skræmt vores identitetstyve.
Som du kan se, har vi fået fat, -
- i alles kredithistorier, og vi overvåger -
- bevægelserne i deres ulovlige midler.
Alle pengene, inklusiv de lånte hovedstole, -
- bliver overflyttet til den samme konto, -
- i en af vore finere investeringsbanker.
Nu har vi kontonummeret, -
- og vi indefryser det, som det kommer ind.
Nu skal vi finde ud af, hvem der ejer kontoen.
Det vil være en anden, hvis identitet er blevet stjålet, -
- og I vil kun have pengene.
Vent... Vent lige, vent. Julio... Julio har det.
Ja frue, kontonummer... 26-17-52-4-6-3.
Jeremy Thomas Durban Jr.
Fødselsdato... 14. marts 1966.
Okay.
Buzz, send hans personoplysninger.
Hvornår, åbnede doktor Durban, denne konto?
For tre timer siden? Det er meget interessant.
Kunne du e-maile formularen til mig, -
- til adressen på kendelsen?
Tak, frue.
Fint, jeg får en doktor Jeremy Durban...
Samme personnummer, samme fødselsdato...
Økonomiprofessor på Santa Monica university.
Meget usædvanligt, at komme på en lørdag, for en konsultation, -
- og jeg har særligt travlt idag.
Det er derfor, jeg har tilbudt at betale dig $5.000, -
- for ulejligheden.
Doktor Durban, jeg har hørt så gode ting -
- om dine indsigter.
Jeg har arvet disse penge for et par år siden, -
- og jeg er ikke sikker på, jeg har dem korrekt investeret.
Jeg ved, du kan hjælpe.
At tage din check, synes en smule som at snyde, -
- siden jeg kun vil fortælle hvad mine elever får at vide, -
- hvilket er... Når alt kommer til alt, -
- er de fleste ikke erfarne nok, -
- til at styre deres egen checkkonto, og deres investeringer.
Og det passer bedre på din kundegruppe...
Farvet og kvinde, -
- som mangler at kunne overskue det, -
- når det kommer til at passe på penge.
Vær forsigtig, Sykes.
Hvis Professor Durban er vores identitetstyv, -
- er han sikkert også vores morder.
Det forstår jeg, og hvis du synes, jeg skal -
- stoppe overvågningen af denne portefølje selv, -
vil jeg gerne sætte det ind, hvor du anbefaler det.
Godt, Sykes, hold fingrene af fadet, -
- og lad os se, om denne fyr er den, han udgiver sig for.
Printerprogrammet er oppe og køre.
- Vil du have, jeg skal åbne det? - Nej.
Nej, jeg er bekendt med -
- meget mere teknologi end det her.
Det er næsten for simpelt.
Jeg foretrak computere, -
- før det bare var, endnu en måde, at distrahere pøbelen på.
Nå, lad os se.
Amy, så starter vi.
Opforder ham til at røre ved genstanden.
Aktierne er på denne side, -
- og hvis du trykker på linket, kan du gå til -
- den individuelle ejendomsinvestering og værdipapirer.
Buzz, bliv ved med at sende mig kopierne af hans fingeraftryk.
Markederne er ustabile, lige nu.
Du gode. Du har $20 millioner her.
$6 millioner, bare i investeringer.
Hvad er dit afkast af dette?
Jeg får et navn... Ronald David Andrews.
Og han er registreret... For svindel.
Så han er en skurk.
Det er imponerende.
Tror du, denne fyr kunne dræbe nogen?
Du får et andet navn frem.
Jeffrey Myers Breimer.
Og... Donald Clayton Bridge Jr.
Han lyder som en hel menneskevrimmel.
Kom nu, Julio, før vi skal have støtte, for at tage dem alle.
Flynn, jeg kan virkelig ikke se denne fyr, -
- som værende en, der er på sådan en bar, hvor vi fandt Adams.
Jeg ved det ikke... De unge, der stjal pc’er i Vegas?
Sikkert doktor Dum Dums studenter.
Måske gav en af dem kølervæsken til Adams.
Det er ligegodt... Han skal arresteres, -
- fordi, jeg ikke kan holde ud at høre på ham.
Han er også Franklin G. Robinson.
Undrer mig over, hvad "G" står for.
"Grødhoved".
Okay, Amy.
Han er en slemmer fyr. De kommer nu.
Den gode nyhed er, at du er rig.
Dårlige nyheder er, at du ikke tjener noget på dine aktiver, -
- fordi, de er dårligt investeret.
Gem dem til en af de bedre mæglere.
Jeg er ikke tilhænger af deres gebyrer, -
- der har tendens til at æde fortjenesten op...
Du gode. Hvad... Hvad sker der?
Tak for rådet.
Nu har vi et til dig, doktor Pralhals.
Du er anholdt for mordet -
- på Michael Adams fra Las Vegas Police Department.
Du har ret til at tie stille, og det kan jeg ikke vente på.
Du har ret til en advokat...
Jeg synes, der er lavet nogle store fejl her.
Jeg er Professor i økonomi...
Her er en statistik, du nok ikke kender...
Næsten 100% af folk i betjent-dræber kundegruppen, -
- ender med at fortjene dødsstraf.
Lad mig spørge dig, Ronald David Jeffrey Myers Donald -
- Clayton Franklin G. doktor Jeremy Thomas Durban, -
Er du sikker på, ingen af jer vil have en advokat?
Jeg har ikke begået noget ulovligt.
Ingen har tabt penge eller betalt -
- en ekstra øre i skat på grund af, hvad jeg har gjort.
Og jeg dræbte ingen i aftes.
Ideen med at jeg var på bar, er tåbelig.
Og Vegas?
Jeg... Spiller... Aldrig.
Og, dem der gør det...
Nej, jeg er ikke til Vegas. Tjek mine rejser.
Øh... Under hvilket navn?
Vi fandt 30 kørekort i din bolig.
Damen har en pointe, doktor John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Hør engang.
Lad os prøve en lille uformel aftale...
Jeg vil ikke bede om en advokat, hvis I ikke anklager mig for mord, -
- før I lader mig forklare, hvordan jeg gjorde, -
- og definitivt beviser, jeg ikke har dræbt nogen, -
- eller begået svindel.
Ingen svindel?
Hvad med der, hvor du underviser, -
- og udgiver dig for at være Jeremy Durban,
- der reelt underviser i Missoula, Montana?
Når I tjekker doktor Durbans kredithistorie, som I burde -
- som I burde gøre med alle de identiteter I har fundet...
De kredithistorier, som er -
den bedste måde at overvåge identitetstyveri på...
De historier vil vise jer, at jeg aldrig nogensinde, -
- har stjålet noget. eller undgået at betale noget.
Hvad er der, inspektør?
Han har ret.
Kredithistorier er ikke kun den bedste måde -
- at overvåge identitetstyveri... De er næsten eneste mulighed.
- Det er sandt. - Så hvorfor, bliver Adams ved med at -
- tjekke Laura Elkins kørekort?
Hendes kredithistorie var ikke i pakken -
- som Conner havde med fra Las Vegas, var den?
Nej, det var den ikke.
Vi måtte bede om tilladelse til at overvåge hendes økonomi.
Buzz, hold øje med den skøre professor et øjeblik, ikke?
- Hvis han siger, han har dræbt... - Kommer jeg og finder dig.
Jeg lover dig, jeg er fuldt ud istand til at forsvare mig selv...
Vi fandt ikke nogen af de pc’er, der var stjålet.
De blev sikkert rippet og smidt væk.
Men vi har en masse USB-penne.
Har I fundet en for Laura Elkins?
Nu, hvor du nævner det...
Nej.
Det er heller ikke sammen med hendes andre sager.
Må jeg se Lauras finans oversigt?
Hør gutter, jeg vil gerne minde jer på, -
- at jeg sagde, kvindens bærbare ikke havde...
Du vidste, hun ikke var med i jeres efterforskning, -
- fra starten, men du lod os tro det.
Nej. Faktisk det modsatte.
Jeg sagde, jeg ikke kendte til hende.
Jeg sagde, I ikke skulle drage forhastede konklusioner.
Kan du komme i tanker om andre grunde til, at -
- at din partner kørte oplysninger på Laura Elkins -
- tre gange, de sidste seks uger?
Jeg kan kun gætte, frue.
Sæt dig.
Dette er måske et godt tidspunkt at sige, at jeg har brugt det -
- meste af min karriere i interne affærer, -
- og jeg er så tæt på at ringe til din afdeling, -
- og starte en undersøgelse af din opførsel.
Hun mener det, kammerat.
I orden.
Jeg ved ikke om det vedrører noget, -
- men denne Elkins kvinde... Hun var Mikes type.
Type, hvordan?
Sådan gik det for sig med ham:
Han... Han interviewede ofre, -
- og hvis han kunne hjælpe dem, -
- og det var en smuk kvinde, ville han...
Han overtalte dem til en engangsaffære.
Måske endda en to gangs.
Mike var en af de fyre, -
- der blev forelsket, hver gang han trak bukserne ned.
Hvis damen opmuntrede ham på nogen måde, -
- ja, bare kommenterede hans snørebånd, ville han jagte det.
Jagte? Som i forfølge?
Jeg finder ud af det.
En kvinde klagede over Mike, for syv måneder siden, -
- og afdelingen gav ham en advarsel.
Hvis jeg ser på denne advarsel, -
- der blev givet til din partner, -
- vil der så stå, du intet vidste -
- om den episode?
Hvor mange gjorde han det mod, inden han blev fanget?
Mike...
Mike var min partner.
- Vi talte ikke om... - Hør på mig, Conner.
Vi har lige slidt os halvt ihjel, og løst din svindler efterforskning, -
- mens du stod og tilbageholdt information, -
- på mordet af en politimand.
Du blev spurgt... Hvor mange kvinder, behandlede Adams som Elkins?!
Ingen, tror jeg.
Jeg tror, han kørte herud på grund af denne Elkins kvinde, -
- hans opførsel må have eskaleret.
Tror du?
Er der andre, vi skal se på i L.A., -
- eller er fru Elkins, den eneste?
Jeg har lige fundet et problem i hendes finanser.
Hvad er det?
Hun sagde, computeren var nødvendig, -
- for at hun kunne føre forretning, ikke?
I... I har fundet min bærbare.
Det gjorde vi.
Du gav os tilladelse til at overvåge din finansoversigt, -
- og vi lagde mærke til, -
- at du ikke havde skaffet dig en ny pc nogen steder, -
og der var ingen udgifter fra nogen i din familie, -
- på nogen af kreditkortene over $200, -
- siden din tur til Vegas.
Politiet, der bad dig komme i aften, -
- ventede en gade fra dit hus.
Da du tog afsted, -
- gik de ind i dit hjem med en ransagningskendelse.
Og hvilken overraskelse.
Se, hvad vi fandt på dit skrivebord...
Den bærbare, du meldte stjålet.
På grund af den pragtfulde opdagelse, -
- tænkte jeg, det ville være fint -
- at give dig en mulighed for, endnu en gang at forklare, -
- dit forhold til Adams.
Det er derfor, vi læste dine rettigheder op for dig...
Fordi, vi vil høre din side af historien, -
- før vi taler med din mand.
I... I ved ikke, hvad den fyr trak mig igennem.
Fortæl os, hvad der skete.
Fint.
Jeg tjekkede ind på mit hotel i Vegas, -
- og efterlod min bærbare nedenunder, og Mike fandt den til mig.
Han forklarede for mig, at ved at tabe den, -
- havde jeg udsat mig selv for en ring af identitetstyve, -
- og at... Jeg ikke længere var i sikkerhed.
Og, han... Tilbød at overnatte.
Jeg ved, det var en fejltagelse.
Men jeg... Jeg troede...
Du troede, du kunne lægge det bag dig?
Gå hjem? Ingen ville finde ud af det?
- Men så... - Så blev han ved med at ringe til mig.
Først var det, "er du okay?"
Og "har du tjekket din kredithistorie, som jeg sagde?"
Men så handlede det hele om, -
- om jeg havde følelser for ham, som han havde for mig.
Og jeg sagde nej.
Jeg sagde nej, gennem cirka 30 opkald, -
- og jeg ved ikke hvor mange sms´er.
Og så... Kom jeg hjem en dag...
Han sad i mit hus, sammen med min mand, Jonathan, -
- og vore børn.
Forklarede dem, hvordan han ville sikres sig, -
- at jeg ikke var involveret i det med identiteter.
Og...
Jeg ville skrige.
Men, istedet fulgte jeg ham ud til hans bil, -
- og jeg bad ham istedet om at holde sig væk fra min familie.
Og han sagde, "eller hvad?"
Jeg beder... Sig, -
- I forstår den situation, jeg var i.
Det forstår vi. Fyren truede dig.
Ja, præcis, og det er... Da han spurgte...
Faktisk nej. Ved I hvad? Han insisterede.
Insisterede på at møde mig i klubben.
Og han sagde alle disse skøre ting, -
- som... At jeg skulle tage med til hans hotelværelse, -
- rejse fra mit hjem, og sætte mig selv fri.
Jeg lod som om, jeg tænkte over det, mens vi drak, -
- og... Gud, jeg beder dig.
Vær sød at fortælle mig, at I forstår, hvad jeg gik igennem.
Du vil blive overrasket over, -
- hvor ofte, vi hører den historie.
Jeg gør ikke grin.
Men, lad os gå tilbage til baren, for det virkede som om, -
- du prøvede, at give fyren en chance, for at trække sig.
Du tog kun kølervæsken med, -
- i tilfælde af, han ikke ville.
Den slags kan ske for enhver.
Han var helt fra den.
Ægteskab er hårdt nok.
Når man tilføjer en tredje person...
Han ville selv tale med min mand, -
- hvis jeg ikke gjorde.
Så... Jeg smuttede en smule -
- kølervæske i hans drink -
- da han gik på toilet-
Så fik jeg fat i en drink mere, og gav ham lidt mere kølervæske.
Jeg lod, som om, jeg ville tage med ham, ikke?
Jeg tog hans telefon, uden han ænsede det, -
- og sagde, jeg ville tage hjem, -
- for at sige farvel til min mand og børn.
Gudskelov han ikke fysisk overfaldt dig.
Ja, gudskelov.
Kunne du ikke forestille dig, hvordan det ville være, -
- hvis han begik overgreb på mig?
Hør...
Vi... Vi behøver ikke at fortælle min mand -
- om dette, vel?
Nej, det gør vi ikke.
Men, vi er nødt til at have en lille snak -
- med statsanklageren, ikke kommissær?
Bestemt.
Vi forstår, hvor frygteligt, dette er for dem, frue, -
- men vi må stadig anholde dig for mord.
Og det, finder din mand sikkert ud af.
Nej, jeg... Vent!
Vent! Hør! Han truede mig!
Hvad kunne jeg ellers have gjort?!
Du kunne have ringet til politiet og meldt ham.
Du kunne have fortalt din mand det, -
- nægtet at gå hen i baren med kølervæske i tasken, -
- eller måske ikke have været i seng med fyren, først som sidst.
Men ved du hvad? Det er ikke mit felt.
Men, hvis jeg var dig, fru Elkins, -
- ville jeg ikke sige mere, -
- for du er ved at tale dig direkte ind på dødsgangen.
Bliv ikke for begejstrede bagved, drenge.
Dette er temmelig ligefor, -
- men jeg har stadig en anden handel, der skal ordnes først..
Pas på, doktor grødhoved.
Så er det din tur.
Dette er det bedste, jeg kan gøre for dig, professor Durban.
Vi har set på alt, du har gjort -
- i staten Californien, og kan ikke bevise, -
- at du permanent ville frarøve dine ofre -
- de penge, du lånte fra dem.
Det var det jeg sagde, så...
Så, siden du har grovere overtrædelser i Nevada...
Jeg har aldrig været i Nevada.
Det er på tide, du tager dertil.
Hvis du underskriver denne begæring af udlevering, -
- kan du tage med Conner og se Las Vegas.
Så kan du handle med dem, -
- om de anklager de har mod dig, -
- på samme måde, som her.
Hvis det er nødvendigt.
Vær sød ved de unge mennesker, jeg hyrede, -
i den lille bærbare udflugt.
Det eneste, de fik ud af det, var bedre karakterer.
Conner, -
- jeg ser frem til at forklare Nevadas love for dig, -
- hele vejen tilbage til min hjemby.
Conner.
Jeg burde sige, jeg har ondt af dig, men du fortjener det.
Ved du hvad, jeg vil vædde med, -
- at han er i stand til at snakke sig ud af Nevada, -
- som han har gjort her.
Men, han skal stadig tale sig ud af de udeståender, han har -
i, Illinois, Montana, Kentucky, Florida, og Vermont.
I fangede ham.
Lad andre betale for at anklage ham.
Og hen ad vejen, -
- finder vi ud af, hvem denne Durban virkelig er.
Folk røber sig altid.
Før eller senere.
Rusty?
Rusty, er du hjemme?
Hvad skete der?
Kan vi tale om det imorgen?
Er alt iorden?
Skal jeg ringe til Daniel?
Vent, vent, vent. Jeg kommer.
Bare... Flip ikke ud, okay?
Du godeste.
Bare rolig, jeg slog ikke tilbage.
Jeg løb bare, og brugte de $100 du gav mig, til en taxi.
Min Gud. Min Gud. Hvad har han gjort ved dig?
Kom her og lad mig se dig i lyset.
Hvad skete der?
Annie, hans belastende forlovede, -
- spurgte mig, om alle disse meget personlige spørgsmål, -
- om, hvordan jeg havde haft det med min mor, og sådan.
Og så tænkte jeg ligesom, -
- hvorfor ikke få det hele ud af skabet?
Og, da jeg gjorde det, flippede Annie på en måde ud.
Og så... Tog Daniel mig udenfor til en snak.
Han forsøgte at give mig skylden for at ødelægge hans bryllup.
Så sagde jeg, jeg var ligeglad med brylluppet.
Og så... Så slog han mig.
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Fordi, Sharon, Jeg vidste, du ville blive oprevet.
Jeg ville tænke tingene igennem, og...
Vi er forbi stadiet med is i mit ansigt.
Hvordan kan du være så sikker?
Jeg er sikker.
Min...
Min mors kæreste, plejede at gøre den slags ved mig, -
- næsten hver uge.
Indtil jeg tæskede ham sønder og sammen.
Og næste dag, -
- smed han og min mor mig af, ved zoo.
Nu ved du det hele.
Gjorde jeg noget, jeg bør undskylde for?
Nej.
Vi er forbi undskyldningsstadiet, -
- i vort forhold til hr. Dunn, og er flyttet til -
"venligst ikke lad mig køre over til hans hus -
- og skyd ham i hovedet" stadiet.
Set fra den lyse side af, -
- tror jeg ikke, jeg behøver tage hen til Daniels hus nu, vel?
Nej.
Men der er en god chance for, han kommer herover.
Vent et øjeblik.
Før jeg putter dette på din læbe, -
- skal du løfte hovedet.
Hvorfor?
Jeg vil tage nogle billeder.
Et mere.
Lad mig få et nærbillede.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org